Rock-Traduc

FRANCEEEE

The ideal girl,
In London from France
Came Over and left me,
She left me entranced.
Now I have to get by,
Once again on my own,
Nothing but... memories.

See i remember your eyes,
In their dark shade of brown,
While these blue eyes of mine,
They stay closed.
I kissed you goodby on the M-109
I choked as I watched the bus go, oh-oh

[Instrumental chorus]

Choking and smoking to your angelic soul,
Choking and smoking myself into a hole,
where the only way out is to sleep and to dream,
and to cry... out your na-a-a-a-ame (c pa moi)



France

La fille idéale
À Londres vient de Paris
Vint chez moi puis me quitta
Elle me laissa ravit
Maintenant je dois me débrouiller
Encore une fois par moi même
Rien excepté des souvenirs

Donc je me rapelle de tes yeux cet unique nuance de marron
Pendant que ces yeux bleus qui sont les miens restaient fermés
Je t'ai embrassé, au revoir, dans le M109
Je me suis étranglé lorsque j'ai vu le bus partir
Je m'etrangle et m'enfume à la santé de ton âme angélique
Je m'étrangle et m'enfume moi meme dans un trou
Dans lequel la seule issue est de dormir et de rêver
Et d'implorer ton nom

? ken penssé vous? ( fot kan mm lécouté)

Its one and the same, one and the same oh,
So whats the use between death and glory?
How can you choose between death and glory?
Happy endings, no, they never bored me
Happy endings, they still don't bore me
But they, they have a way
They have a way to make you pay
And to make you toe the line
Sever the ties
Because I'm so clever
But clever ain't wise

Fuck forever
If you don't mind
Oh fuck forever?
If you dont mind, dont mind,i dont mind,i dont mind

Oh whats the use between death and glory?
I cant tell between death and glory?
New labour and Tory
Purgatory and no happy families

Its one and the same, one and the same
No, its not the same
Its not supposed to be the same
You know about that way
The way they make you pay
And the way they make you toe the line
I've severed my ties
Oh, you're so clever, you're so clever
But you're not very nice
So fuck forever
If you don't mind
Oh I'm stuck forever
In your mind, your mind, your mind

But have you heard about that way,
To make you feel I should soon make you pay
And to make you toe the line, line
I Sever my ties
Oh well i never
Sever the ties
And fuck forever
If you don't mind
See i'm stuck forever
Oh i'm stuck in your mind, your mind, your mind

I never played this on the radio
Oh they never played this on the radio



Vas te faire foutre pour toujours(1)mmmm ohhh la vieillle censuree

Comment choisis-tu entre la mort et la gloire ?
Comment choisis-tu entre la mort et la gloire ?
Les fins heureuses, ne m'ont jamais ennuiyé
Les fins heureuses, elles ne m'ennuie toujours pas
Elles, elles ont une manière
Elles ont une manière de te faire payer
Et de t'inciter à t'aligne
Separe mes liens
Oh, je suis si intelligent
Mais je ne suis pas très sage

Alors, vas te faire (foutre) pour toujours ( plusieur traduction: relucne,resiab) a l' anvers bien sur
Si tu permets
Je suis bloqué pour toujours
Bloqué dans ton esprit

Comment chosis-tu entre la mort et la gloire ?
Je dois choisir entre la mort et la gloire
Entre le travail et le déchirement
Un purgatoire et des familles heureuses

Oh, nous n'auront pas à le dire
Nous n'aurons pas à le dire, non
On ne devras pas le dire
Oh, elles auront une manière de te faire payer
Et de t'inciter à t'aligner

Separe mes liens
Oh, tu es si intelligent
Mais tu n'es pas très sage

Alors, vas te faire (foutre) pour toujours
Si tu permets
Vas te faire (foutre) pour toujours
Si tu permets

Elles, elles trouveront une manière
Trouver une manière de te faire payer
Et de t'inciter à t'aligner

Separe mes liens
Je suis bloqué pour toujours
Et ça, dans ton esprit
Vas te faire (foutre) pour toujours
Je suis en dehors de ton esprit
Vas te faire (foutre) pour toujours
Je suis en dehors de ton esprit

(1)Ces paroles sont plus celles de la version accoustique que de la version originale... tsssss dommage